надорвать силы

надорвать силы
НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ (ПОДРЫВАТЬ/ПОДОРВАТЬ) СИЛЫ чьи{{}}
[VP; subj: usu. abstr]
=====
to exhaust s.o. utterly and for a long time:
- X надорвал Y-овы силы{{}} X sapped (all) Y's strength;
- X drained all of Yls strength;
- X totally drained Y;
- [in limited contexts] X broke Y's health.
     ♦ [author's usage] Последние недели, проведенные Наташей в комнате матери, надорвали ее физические силы (Толстой 7). Those weeks spent in her mother's room had completely broken Natasha's health (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "надорвать силы" в других словарях:

  • Надорвать силы — НАДРЫВАТЬ СИЛЫ кого, чьи. НАДОРВАТЬ СИЛЫ кого, чьи. Экспрес. Доводить до крайнею изнурения, до болезни. Последние недели, проведённые Наташей в комнате матери, надорвали её физические силы (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • надорвать —   Надорвать силы переутомиться до заболевания.     Так недолго и силы надорвать.   Надорвать животики (простореч.) нахохотаться до изнеможения.     Животики надорвали, смеясь. Такой чудной животики надорвешь.   Надорвать душу или сердце кому,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НАДОРВАТЬ — НАДОРВАТЬ, надорву, надорвёшь, прош. вр. надорвал, надорвала, надорвало, совер. (к надрывать). 1. что. Слегка, сверху, с краю повредить, разрывая; порвать не до конца. Надорвать конверт. Надорвать лист бумаги. 2. перен., что со словом себе или… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДОРВАТЬ — НАДОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; орванный; совер., что. 1. Немного, не до конца разорвать. Н. конверт. 2. Повредить себе что н. (внутренние органы), сделав чрезмерное усилие. Н. живот. Н. силы (сильно переутомиться). | несовер. надрывать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Надрывать силы — кого, чьи. НАДОРВАТЬ СИЛЫ кого, чьи. Экспрес. Доводить до крайнею изнурения, до болезни. Последние недели, проведённые Наташей в комнате матери, надорвали её физические силы (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Надрывать/ надорвать жилы — Перм., Пск. Много и напряжённо работать, терять силы от тяжёлой работы. Подюков 1988, 116; ПОС 10, 237, 241 …   Большой словарь русских поговорок

  • НАДОРВАТЬСЯ — НАДОРВАТЬСЯ, надорвусь, надорвёшься, прош. вр. надорвался, надорвалась, совер. (к надрываться). 1. Повредить себе внутренние органы, делая чрезмерные усилия (разг.). Надорвался, поднимая тяжесть. || перен. Переутомиться, изнемочь, надорвать силы… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЫХ ХÆРЫН — Фыр куыстæй хи рафтын кæнын. Надорвать силы …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ВЫВИХИ — ВЫВИХИ. Содержание: I. Травматические вывихи. Механизм происхождения. Диагностические признаки. Течение. Предсказание. Лечение............■ . . Вывихи плеча................ Вывихи локтя................ Вывихи лучезапястья............ Вывихи …   Большая медицинская энциклопедия

  • ЖИЛА — Вытягиваться (тянуться) из жил. Перм. Сильно напрягаться, выполняя физическую работу. Подюков 1989, 210. Со всех жил. Брян., Пск. Очень сильно, интенсивно. СБГ 5, 71; ПОС 10, 237. Золотая жила. Разг. Что л. сулящее большую удачу. БТС, 306; ЗС… …   Большой словарь русских поговорок

  • из последних сил — ▲ посредством ▲ усилие, максимально возможно потуги. тужиться. делать что: из последнего. из последних сил. | до последнего (стоять #). жилиться. | через силу. тянуться из жил. пытаться. силиться. | высунув [высунувши. высуня] язык. надсада.… …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»